THE “CLASSICAL” IN MODERN POPULAR CULTURE: CITATION, IMITATION AND ASSIMILATION OF WILLIAM SHAKESPEARE’S LEGACY IN THE STAR TREK UNIVERSE
DOI: 10.23951/2312-7899-2023-3-73-89
The legacy of William Shakespeare occupies a unique place in modern Western society. Shakespeare’s texts, on the one hand, belong to the classical discourse of high culture. On the other hand, the modern popular culture of the consumer society was able to integrate separate Shakespearean images in particular and rethought the legacy of the English poet and playwright in general, integrating it into its own cultural canons. The range of perceptions of Shakespeare in Star Trek is quite wide, ranging from cultural and visual quotations to attempts to deconstruct the classical Shakespearean legacy, which turns into a simulacrum combining classical and popular cultural features, mixing Earth and extraterrestrial social perceptions of the poet’s heritage. Popular culture assimilated Shakespeare’s texts, turning them into simulacra and constructs. These metamorphoses became possible as a result of the deconstruction of high culture. In this article, using the principles of the interdisciplinarity of intellectual and cultural histories, the author analyzes the tactics and strategies of a cultural and intellectual assimilation of classical Shakespearean legacy through the prism of the Star Trek series, defined as one of the most consistent attempts to visualize the Shakespearean impact in the popular culture and modern society of consumption. Therefore, the aim of this article is to analyze the main strategies for visualizing the classical cultural canon, represented in Shakespearean legacy in modern American popular culture. Visual sources capturing the main directions and trends of rethinking the Shakespearean legacy in the discourse of popular culture are represented by the television series and films of the Star Trek franchise. Studying the assimilation of Shakespeare’s metatext, the author believes that Star Trek transplants the realities and images of high culture Shakespeare’s texts belong to into speculative and fantastic contexts of imagined and imagining alien societies. Since the narration of the English poet and playwright becomes a cultural code for reading and understanding the social and political realities of the Star Trek universe, their further integration and assimilation became inevitable. Analyzing the main directions and features of the assimilation of the classical Shakespearean narrative in the visual environments and spaces of modern popular culture, the author shows that the transplantation of classical plots into the contexts of American television fiction has allowed several generations of directors and screenwriters to use the images of Shakespearean drama for the construction and deconstruction of the “political” in society. The author believes that such strategies of cultural construction and deconstruction actualized the continuity between classical high culture and its modern mass forms that prevail in the consumer society. Therefore, the author analyzes the features of the integration of Shakespeare’s legacy into the canon of popular culture through such a prism of its assimilation as Americanization. The Americanization of Shakespeare’s legacy led to a revision of the classical perception of the image of the poet, which turned Star Trek into a cultural space for rethinking William Shakespeare through the prism of his vision by alien eyes. Therefore, the Klingon Shakespeare project actually emerged as an attempt to promote an alternative cultural memory based on the perception of the classical legacy as a construct existing in the state of constant deconstruction and revision.
Keywords: popular culture, high culture, William Shakespeare, “Shakespearean” in Western culture, series, Star Trek, continuity, assimilation, integration
References:
Abbasi, P., & Saeedi, A. (2014). On The Postmodernist Elements in Shakespeare’s “The Tempest”. Epiphany, 7(1), 255–285. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.21533/epiphany.v7i1.95
Britt, R. (2019, March 19). Star Trek: Discovery Season 2 Episode 11 Easter Eggs and References. Den of Geek. https://www.denofgeek.com/tv/star-trek-discovery-season-2-episode-11-easter-eggs-references/
Cantor, P. A. (2000). Shakespeare in the Original Klingon: Star Trek and the End of History. Perspectives on Political Science, 29(3), 158–166.
Charnes, L. (1997). Dismember Me: Shakespeare, Paranoia, and the Logic of Mass Culture. Shakespeare Quarterly, 48(1), 1–16. https://doi.org/10.2307/2871398
Christopher, B. (2019). Star Trek’s Shakespeare Problem. In K. Graham, & A. Kolentsis (Eds.,), Shakespeare on Stage and Off (pp. 259–272). McGill-Queen’s UP.
Elson, J. (1989). Is Shakespeare Still Our Contemporary? Routledge.
Garber, M. (2008, December 10). Shakespeare and Modern Culture. The New York Times. https://www.nytimes.com/2008/12/11/books/chapters/chapter-shakespeare.html
Ghvinjilia, M. (2021, October 21). Postmodernist reconstruction of a character in a classic text. Semiotics. https://semioticsjournal.wordpress.com/2021/10/25/ (In Georgian).
Grady, H. (2001). Modernity, Modernism and Postmodernism in the Twentieth Century’s Shakespeare. In M. Bristol, K. McLuskie, & Ch. Holmes (Eds.), Shakespeare and Modern Theatre. The Performance of Modernity (pp. 1–16). Routledge.
Hawkes, T. (1992). Meaning by Shakespeare. Routledge.
Hjarvard, S. (2004). To boldly bestride the world like a colossus: Shakespeare, Star Trek and the European TV market. In I. Bondebjerg, & P. Golding (Eds.), European culture and the media. Intellect Ltd.
Jose, M., & Tenuto, J. (2018, February 2). Shakespeare and Trek from TOS to Discovery. Star Trek. https://intl.startrek.com/article/shakespeare-trek-from-tos-to-discovery
Kazimierczak, K. (2010). Adapting Shakespeare for “Star Trek” and “Star Trek” for Shakespeare: “The Klingon Hamlet” and the Spaces of Translation. Studies in Popular Culture, 32(2), 35–55.
Letizia, A. (2013, August 7). Shakespeare and Star Trek. Geek Frontiers. https://geekfrontiers.com/television-reflections/shakespeare-and-star-trek/
Mambrol, N. (2018, July 20). Shakespeare and Post-Modernism. Literary Theory and Criticism. https://literariness.org/2018/07/20/shakespeare-and-post-modernism/
Peter-Andraş, E. (2020). Shakespeare’s Vivid Presence in the Age of Postmodernity. Postmodern Openings, 11(3), 303 – 317.
Shoulson, M. (Ed.). (2000). The Klingon Hamlet. Trans lated by N. Nicholas, A. Strader. Pocket Books.
Smith, K. H. (2004). Hamlet, Part Eight, the Revenge or, Sampling Shakespeare in a Postmodern World. College Literature, 31(4), Shakespeare and Popular Culture, 135–149.
Tevzadze, G. (2021, May 27). From Gutenberg to Zuckerberg: The gap between the two worlds. Semiotics. https://semioticsjournal.wordpress.com/2021/05/27/ (In Georgian).
Tichenor, A. (2019, August 27). “The heavens speed thee in thine Enterprise!”: Shakespeare in Star Trek. Shakespeare and Beyond. https://shakespeareandbeyond.folger.edu/2019/08/27/shakespeare-star-trek-enterprise/
( 339.17 kB ) 
( 326.67 kB )
Issue: 3, 2023
Series of issue: Issue 3
Rubric: ARTICLES
Pages: 73 — 89
Downloads: 324