Визуальная репрезентация исторической памяти и коммеморативных практик в анимации по прозе У. Сарояна
DOI: 10.23951/2312-7899-2026-3-77-99
Исследуются особенности репрезентации исторической памяти и практик коммеморации в анимационных экранизациях прозы У. Сарояна в контексте теорий культурной и коллективной памяти. Новизна исследования обусловлена тем, что анимационные интерпретации прозы У. Сарояна впервые рассматриваются как самостоятельные формы коммеморации и визуальной репрезентации исторической памяти. Цель исследования заключается в выяснении методологических потенциалов визуальной семиотики для понимания механизмов трансформации литературного текста в новые виды медиапамяти. Методологическую основу составляют концепция культурной памяти Я. Ассмана, концепции долгой памяти о травме в историческом опыте А. Ассман, теория «мест памяти» П. Нора, а также методы компаративистского подхода. Эмпирическим материалом послужили три анимационных фильма Ю. Мурадяна, созданные по четырём произведениям У. Сарояна: «В теплой тихой долине дома», «Битлис» и «Бедный опалённый араб», «Гранатовая роща». Установлено и продемонстрировано в иллюстрациях смещение смысловых акцентов при экранизации прозы. Эти исследовательские действия привели к выводу о различиях в семиотических формах, в которых предстаёт память, находящихся в зависимости от того, какой вид компенсации выбирает рассказчик: реализацию коммеративных практик или сохранение культурной памяти; рефлексию индивидуального и / или коллективного опыта. Анализ деталей, в которых проявлено это смещение акцентов, и обсуждение итога объединения двух рассказов («Битлис» и «Бедный опаленный араб») в одном анимационном фильме «Битлис» привели к обнаружению эффекта «опалённого сиротства». Научная значимость проведённого исследования состоит, во-первых, в установленном различии в целях, с которыми в медиапространстве происходит обращение к прошлому; во-вторых, в фиксируемом феномене «опалённое сиротство», актуальном для выбора способов адаптации всех тех, кто в современном мире вовлечён в вынужденные миграционные потоки; в-третьих, в предъявлении потенциалов визуальной семиотики для организации и проведения междисциплинарных исследований роли коммеморации в медиапространстве.
Ключевые слова: медиатекст, визуализация, экранизация, культурная идентичность, национальное наследие, мнемонические практики, «опалённое сиротство»
Библиография:
Асатрян 2024 – Асатрян А. Вильям Сароян и искусство // Искусствоведческий журнал. 2024. № 1 (11). С. 5–10. 10.54503/2579-2830-2024.1(11)-5 (на арм. яз.).
Аслибекян 2017– Аслибекян А. Г. Сценичность драматургии Уильяма Сарояна и армянский театр: автореф. дис. … канд. искусствоведения. Ереван, 2017. (на арм. яз.).
Ассман 2014– Ассман А. Длинная тень прошлого: мемориальная культура и историческая политика / пер. с нем. Б. Хлебникова. М.: Новое литературное обозрение, 2014.
Ассман 2019 – Ассман А. Забвение истории – одержимость историей / пер. с нем. Б. Хлебникова. М.: Новое литературное обозрение, 2019.
Ассман 2004 – Ассман Я. Культурная память: письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности / пер. с нем. М. М. Сокольской. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Варданян, Менемшян 2025 – Варданян Н., Менемшян А. От фольклора к экрану: трансформация ценностных ориентаций сказочного нарратива (на материале сказки «Анаит» Г. Агаяна) // Детские чтения. 2025. № 28 (2), С. 279–304. doi: 10.31860/2304-5817-2025-2-28-279-304
Гаврилова 2020 – Гаврилова А. Н. Философско-эстетическая концепция У. Сарояна // Донецкие чтения. 2020: образование, наука, культура и вызовы современности: материалы V междунар. науч. конф. / под общ. ред. С. В. Беспаловой. Донецк: Изд-во ДонНУ, 2020. Т. 5. С. 172–176.
Гаспарян 2010 – Гаспарян Г. Р. Феномен У. Сарояна в контексте межкультурного дискурса (к проблеме изучения лингвокогнитивной структуры художественного текста): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ереван, 2010.
Гиздатов 2024 – Гиздатов Г. Г. Медиа диаспоральных групп Казахстана: проблемы культурной идентичности // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 92. С. 248–264.
Гиздатов, Ашимова 2024 – Гиздатов Г. Г., Ашимова З. А. Нарративы диаспор в медиапространстве (на материале этносов Казахстана) // Критика и семиотика. 2024. № 2. С. 296–311.
Гончар 1992 – Гончар Н. А. Уильям Сароян в отношении к литературной классике // Вестник Ереванского университета. Сер. Общественные науки. 1992. № 2. С. 81–95. (на арм. яз.).
Даниелян, Бабурян, Барсегян2023 – Даниелян Т. Р., Бабурян Э. Р., Барсегян С. С. Армянская детская художественная литература в журналах «Аскер» и «Ахбюр» в годы Первой мировой войны // Детские чтения. 2023. № 24 (2). С. 149–167. doi: 10.31860/2304-5817-2023-2-24-149-167
Долуханян 2025 – Долуханян А. Первая пьеса Вильяма Сарояна – «В горах мое сердце» // 2025. № Г (3). С. 122–131. (на арм. яз.).
Куюмджян 1988 – Куюмджян Т. Вильям Сароян и армянский этнический опыт в Америке // Вестник Ереванского университета. 1988. № 1 (64). С. 94–101. (на арм. яз.).
Мелик-Гайказян 2013 – Мелик-Гайказян И. В. Мemory turn: проявленная биоэтикой бренность интеллектуальных традиций // Идеи и идеалы. 2013. Т. 1, № 1 (15). С. 49–63.
Мелик-Гайказян 2022 – Мелик-Гайказян И. В. Семиотическая диагностика расщепления траекторий мечты о прошлом и мечты о будущем // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13, № 4 (114). doi: 10.18254/s207987840021199-7
Меликсетян 2015 – Меликсетян Л. С. О категории времени в ранних пьесах У. Сарояна // Филология: коллективная монография. Ереван: Изд-во Рос.-Армян. ун-та, 2015. Кн. 1. С. 5–28.
Меликсетян 2017 – Меликсетян Л. Битлис как концепт в творчестве У. Сарояна // Армянский музей Москвы и культуры наций. М., 2017. 3 нояб. URL: https://www.armmuseum.ru/news-blog/2017/11/2/--2
Менемшян, Мартиросян, Даниелян2024 – Менемшян А. Р., Мартиросян Н. Н., Даниелян Т. Р. Конвертация эпических произведений в медиатекст-мультфильм (на примере мультфильма «Сасунские удальцы») // Научный диалог. 2024. № 13 (9). С. 206–220. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-9-206-220
Сароян 1986 – Сароян У. Избранные произведения: в 4 т. Ереван: Советский писатель, 1986. Т. 2. (на арм. яз.).
Сароян 2018 – Сароян У. Малое собрание сочинений. СПб. : Азбука: Азбука-Аттикус, 2018.
Баяндур 1990 – Проза об Армении / сост. А. С. Баяндур. М.: Молодая гвардия, 1990.
Фадеева 2008 – Фадеева Е. С. Проблема национального менталитета в новеллах У. Сарояна «Андраник Армянский» и «Семьдесят тысяч ассирийцев» // Вестник ВГУ. Сер. Филология. Журналистика. 2008. № 2. С. 132–139.
Crocetti et al. 2024 – Crocetti E., Karataş S., Branje S. et al. Navigating Across Heritage and Destination Cultures: How Personal Identity and Social Identification Processes Relate to Domain-Specific Acculturation Orientations in Adolescence // J. Youth Adolescence. 2024. Vol. 53. P. 397–415.
Damen et al. 2024 – Damen R., Dagevos J., Huijnk W. Feeling at Home? A Dynamic Analysis of the Impact of Discrimination, Refugee-Specific, and Participation Characteristics on Recently Arrived Refugees’ Belonging // Int. Migration & Integration. 2024. Vol. 25. P. 1547–1569.
Maehler, Daikeler 2024 – Maehler D. B., Daikeler J. The cultural identity of first-generation adult immigrants: A meta-analysis // Self and Identity. 2024. Vol. 23 (5-6). P. 450–483.
Meliksetyan 2010 – Meliksetyan L. S. Saroyan’s Fables’ as an Attempt of Implementation of Armenian Folklore // Voske Divan: Journal of Fairy Tales Studies. 2010. Vol. 2. P. 152–155.
Nora 1984 – Les Lieux de Mémoire / P. Nora (ed.). Paris: Gallimard, 1984. Vol. 1: La République. 376 p.
Nora 1989 – Nora P. Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire // Representations. 1989. Vol. 26. P. 7–24. doi: 10.2307/2928520
O’Reilly 2020 – O’Reilly G.Geography: Place and Memory Nexus // Places of Memory and Legacies in an Age of Insecurities and Globalization. Springer Nature Switzerland AG, 2020. doi: 10.1007/978-3-030-60982-5
Saroyan 1941 – Saroyan W. My name is Aram. London: Faber and Faber, 1941.
Saroyan 1942 – Saroyan W. 48 Saroyan stories. Harcourt, Brace and Company, 1942
Suárez, Hannikainen 2025 – Suárez J., Hannikainen I.R. Integration gaps persist despite immigrants’ value assimilation: evidence from the European Social Survey. Front. Sociol. 10:1504127. doi: 10.3389/fsoc.2025.1504127 - https://www.frontiersin.org/journals/sociology/articles/10.3389/fsoc.2025.1504127/full
( 1.77 MB ) 
( 1.73 MB )
Выпуск: 3, 2026
Серия выпуска: Выпуск №3
Рубрика: СТАТЬИ
Страницы: 77 — 99
Скачиваний: 92