Показать вежливость: поликодовый текст в китайской блогосфере

Буденкова Валерия Евгеньевна, Савельева Елена Николаевна, Горбунова София Владимировна, Краевская Ирина Олеговна

DOI: 10.23951/2312-7899-2024-4-54-83

Информация об авторе:

Буденкова Валерия Евгеньевна, Национальный исследовательский Томский государственный университет. Проспект Ленина, д. 36, Томск, 634050, Россия. Кандидат философских наук, доцент, заведующая лабораторией методологии и теории культуры. E-mail: dissovet_iik@mail.ru Савельева Елена Николаевна, Национальный исследовательский Томский государственный университет. Проспект Ленина, д. 36, Томск, 634050, Россия. Кандидат философских наук, доцент, доцент кафедры культурологии и музеологии. E-mail: limi77@inbox.ru Краевская Ирина Олеговна, Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Проспект Ленина, д. 30, Томск, 634050, Россия. Кандидат филологических наук, доцент. E-mail: irina_kraevskaya_00@mail.ru Горбунова София Владимировна, Национальный исследовательский Томский государственный университет. Проспект Ленина, д. 36, Томск, 634050, Россия. Младший научный сотрудник лаборатории методологии и теории культуры. E-mail: post_delo@mail.ru

Рассматриваются китайские блоги историко-культурного содержания просветительской направленности. Актуальность исследования связана с ролью сетевых коммуникаций в жизни современного человека, с одной стороны, и отсутствием работ, посвященных способам репрезентации вежливости в китайской блогосфере, – с другой. Предметом анализа выступил поликодовый текст контентов, транслирующих традиционные художественные, трудовые и повседневные практики, относящиеся к культурному наследию Китая и отражающие национально-культурную идентичность. Цель статьи – показать, как посредством поликодового текста видеоблогов в онлайн-коммуникациях реализуется традиционное китайское понимание вежливости. Методологическую основу исследования составили методы семиотического и контент-анализа. Новизна исследования связана с выявлением трех типов контента, реконструирующего традицию как объект почитания (в этом их общность), различающихся по художественному уровню аудиовизуального языка. Высокий художественный уровень контента первого типа способствует мифологизации культурного наследия. Это позволяет рассматривать данный контент как средство поддержания и укрепления национальной идентичности. Видеотекст блогов второго типа не столь разнообразен в средствах художественной выразительности, и в этом плане маркеры вежливости в нем выражены слабее. В роликах блогов третьего типа отсутствуют специальные художественные средства и приемы, что указывает на сосредоточенность авторов на самой практике и обусловливает их псевдодокументальность. Тем не менее во всех трех типах видеоматериалов вежливость «встроена» в процесс реконструкции культурных практик на разных уровнях поликода и манифестирует себя, во-первых, в самопрезентации блогера, соблюдающего принцип скромности, во-вторых, в предъявлении культурной практики в качестве знаково-символического объекта почитания / уважения, что предлагает пользователям новый формат следования принципам вежливости. На основе анализа лингвистических и паралингвистических (иконических, индексальных, проксемических, кинесических и т. д.) знаков и образов, созданных при помощи кинематографических средств и приемов, выявлены сигналы вежливости в поликодовом тексте видеороликов китайской платформы Douyin.

Ключевые слова: видеоблоги, традиционные культурные практики, принципы вежливости, ритуал, реконструкция, онлайн-коммуникация, скромность, нематериальное культурное наследие

Библиография:

Барт 1989 – Барт Р. Избранные работы : семиотика, поэтика / пер. с фр.; ост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989.

Башканкова, Хроменков 2020 – Башканкова Т. С., Хроменков П. Н. Вежливость в интернет дискурсе // Вопросы прикладной лингвистики. 2020. № 37. С. 7–29. doi: 10.25076/vpl.37.01

Брагина и др. 2021 – Брагина Н. Г., Иссерс О. С., Мендоза И., Ратмайр Р. Категория языковой вежливости и ее комплексное описание (к постановке проблемы) // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8, № 2. С. 217–232. doi: 10.24147/2413-6182.2021.8(2).217-232

Ван, Ремчукова 2021 – Ван Юйчжи, Ремчукова Е. Н. Конфуцианство в национально-ориентированном рекламном тексте Китая // Научный диалог. 2021. № 8. С. 149–169. doi: 10.24224/2227-1295-2021-8-149-169

Ван-Чан-Жоу 2017 – Ван-Чан-Жоу А. А. Вежливость в русской и китайской коммуникативных культурах // Актуальные проблемы филологии. 2017. № 14. С. 20–30.

Вежбицкая 2001 – Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001.

Дубинина 2023 – Дубинина М. Н. Эмодзи как лингвокультурный феномен виртуальной языковой картины мира (на примере китайского языка) // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2023. № 3. С. 119–133.

Ерзинкян 2018 – Ерзинкян Е. Л. Лингвистическая категория вежливости: семантика и прагматика. Ереван: Изд-во ЕГУ, 2018.

Золян и др. 2024 – Золян С. Т., Ильин М. В., Тесля А. А., Тульчинский Г. Л. Где и как возникают смыслы (материалы круглого стола) // Слово.ру: балтийский акцент. 2024. Т. 15, № 1. С. 8–43. doi: 10.5922/2225-5346-2024-1-1

Ларина 2009 – Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009.

Мартьянова, Хоу 2017 – Мартьянова Е. Г., Хоу Цзюэ. Негативное влияние этических аспектов конфуцианства на научно-техническое и инновационное развитие Китая // Общество: философия, история, культура. 2017. № 7. С. 63–67. doi: 10.24158/fik.2017.7.15

Павлова 2019 – Павлова А. В. О некоторых особенностях категории «вежливость» в разных лингвокультурах // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер. Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9, № 2 (31). С. 82–87.

Рагозина 2020 – Рагозина Т. Э. Труд и ритуал: ритуал как превращенная форма объективной целесообразности труда // Вестник МИРБИС. 2020. № 1 (21). С. 162–172. doi: 10.25634/MIRBIS.2020.1.20

Рубец 2018 – Рубец М. В. Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре // Философские проблемы информационных технологий и киберпространства. 2018. № 2 (15) С. 4–24. doi: 10.17726/philIT.2018.2.15.1

Улимбашева 2003 – Улимбашева Э. Ю. Категория вежливости в разных лингвокультурных традициях (на материале русского, английского и кабардинского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Нальчик, 2003.

Фанг 2017 – Фанг Т. Понимание китайской культуры и коммуникации: подход «ИньЯн» // Идеи и идеалы. 2017. Т. 1, № 1 (31). С. 148–166. doi: 10.17212/2075-0862-2017-1.1-148-166

Хрипля, Иссерс 2023 – Хрипля Т. С., Иссерс О. С. Общенациональная идея «китайской мечты» в поликодовых текстах социальной рекламы КНР // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2023. № 16 (6). С. 973–990. EDN: ZIOXST

Хуан 2022 – Хуан Ш. Особенности принципа вежливости в китайской и русской лингвокультурах // Litera. 2022. № 5. С. 176–183. doi: 10.25136/2409-8698.2022.5.37904

Цзоу, Новоспасская 2021 – Цзоу Х., Новоспасская Н. В. Классификация элементов лингвокультурологической информации в поликодовом тексте печатной рекламы на материале русского и китайского языков // Litera. 2021. № 2. С. 1–10. doi: 10.25136/2409-8698.2021.2.35001

Цюй 2021 – Цюй Юнь. Способы репрезентации моральной ценности «добросовестность» в китайской социальной рекламе как поликодовом тексте // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 2 (844). С. 277–286. doi: 10.52070/2542-2197_2021_2_844_277

Шабан, Хомутова 2019 – Шабан А. К., Хомутова Т. Н. Семантика понятия «вежливость» в различных лингвокультурах: универсальное и культурно-специфическое // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2019. Т. 5, № 1. С. 85–95. doi: 10.18413/2313-8912-2019-5-1-0-8

Якимов 2020 – Якимов А. Е. Постправда и повседневность. К проблеме определения понятия «постправда» // Философия и культура. 2020. № 9. С. 1–8. doi: 10.7256/2454-0757.2020.9.33801

Яо 2019 – Яо Чжипэн. Содержательная специфика этического понятия «вежливость» / «礼貌» в русском и китайском языках: дис. ... канд. филол. наук. М., 2019.

Eslami, Larina, Pashmforoosh 2023 – Eslami Z. R., Larina T. V., Pashmforoosh R. Identity, politeness and discursive practices in a changing world // Russian Journal of Linguistics. 2023. Vol. 27, № 1. P. 7–38. doi: 10.22363/2687‐0088‐34051

Leech 2007 – Leech G. Politeness: Is there an East-West Divide? // Journal of Politeness Research. 2007. Vol. 3, № 2. P. 167–206. doi: 10.1515/PR.2007.009

Liu 2014а – Liu J. The Chinese Blogosphere as a Site of Social Engagement and Contestation // Fast Capitalism. 2014. Vol. 11, № 1. P. 67–77. doi: 10.32855/fcapital.201401.009

Liu 2014б – Liu J. Mediating the voice of personal blogging: an analysis of Chinese A-list personal blogs // Observatorio (OBS*). 2014. Vol. 8, № 1. Р. 121–143. doi: 10.15847/obsOBS812014682

Wei 2022 – Wei X. Research on the Image of Female Food Bloggers on the Douyin Platform // SHS Web of Conferences. 2022. Vol. 148. Art. 03031. doi: 10.1051/shsconf/202214803031

Xiang, Jia, Bu 2024 – Xiang M., Jia M., Bu X. Introduction to Pragmatics. Springer, 2024. (Peking University Linguistics Research; Vol. 9). doi: 10.1007/978-981-99-6464-2_6

Xie 2022 – Xie Y. An Exploration of the Identity of Contemporary Chinese Hanfu Enthusiasts On Chinese Social Platform Weibo // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2022. Vol. 664. P. 313–318. doi: 10.2991/assehr.k.220504.05

Zhang, Yousaf, Xu 2017 – Zhang Y., Yousaf M., Xu Y. Chinese Traditional Culture and Art Communication in Digital Era: Strategies, Issues, and Prospects // Journal of Media Studies. 2017. Vol. 32 (1). P. 61–75.

Перечень электронных ресурсов, упомянутых в статье

1. @Будин Таньсуо @布丁探索 @Buding tansuo. URL: https://www.douyin.com/video/7313960721581231410 (дата обращения: 05.01.2024).

2. Го Сяодзин 果小菁. «Где потерялось более двух тысяч культурных реликвий?». URL: https://www.douyin.com/video/7274960473915772172 (дата обращения: 12.01.2024).

3. Дададэ Дадэ Сяо Фасьен 大大的大的小发现 Dadade dade xiao faxian. URL: https://www.douyin.com/video/6964683312946269470 (дата обращения: 07.01.2024).

4. Лю Лэй 鲁磊 Lu Lei. Серия 11 | 第11集 | URL: https://www.douyin.com/video/7318183958691319094 (дата обращения: 05.01.2024).

5. Лю Лэй 鲁磊 Lu Lei. Серия 9 | 第9集 | URL: https://www.douyin.com/video/7308352882661739791 (дата обращения: 05.01.2024).

6. Лю Лэй 鲁磊 Lu Lei. Серия 8 | 第8集 | URL: https://www.douyin.com/video/7303905756120730890 (дата обращения: 05.01.2024).

7. Муюй Чуанцзян Гэ 木语创匠阁 Muyu Chuangjiang ge. URL: https://www.douyin.com/video/7314527443572870437 (дата обращения: 05.01.2024).

8. Наньсян Бу Ай Чифань. 南翔不爱吃饭 Nanxiang bu ai chifan. Серия 4 | 第4集 | URL: https://www.douyin.com/video/7310436920859954467 (дата обращения: 07.01.2024).

9. Се Дапао 谢大炮 Xie Dapao. URL: https://www.douyin.com/video/7317945920216141095 (дата обращения: 11.01.2024).

10. Се Дапао 谢大炮 Xie Dapao. URL: https://www.douyin.com/video/7330225250094943488 (дата обращения: 11.01.2024).

11. Чэнцзы Тань Шицзе 橙子探世界 Chenzi tan shijie. Серия 499 | 第499集 | URL: https://www.douyin.com/video/7316483043148025100 (дата обращения: 15.01.2024).

12. Чэнцзы Тань Шицзе 橙子探世界 Chenzi tan shijie. Серия 503 | 第503集 | URL: https://www.douyin.com/video/7317596019678596390 (дата обращения: 14.01.2024).

13. Цзян Наньсюнь 江南寻 Jiang Nanxun. URL: https://www.douyin.com/video/7320938874836995382 (дата обращения: 07.01.2024).

14. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 17 | 第17集 | URL: https://www.douyin.com/video/7277178071113895223 (дата обращения: 13.01.2024).

15. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 19 | 第19集 | URL: https://www.douyin.com/video/7282665008440413476 (дата обращения: 10.01.2024).

16. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 20 | 第20集 | URL: https://www.douyin.com/video/7298359342946979112 (дата обращения: 10.01.2024).

17. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 15 | 第15集 | URL: https://www.douyin.com/video/7262705844830080267 (дата обращения: 12.01.2024).

18. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 16 | 第16集 | URL: https://www.douyin.com/video/7244487332819225867 (дата обращения: 10.01.2024).

19. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 18 | 第18集 | URL: https://www.douyin.com/video/7295277485460163855 (дата обращения: 13.01.2024).

20. Цзян Сюньцянь 江寻千（九月）Jiang Xunqian. Серия 23 | 第23集 | URL: https://www.douyin.com/video/7316145380649962792 (дата обращения: 07.01.2024).

21. Юэюэцзы. 悦悦子 Yueyuezi. URL: https://www.douyin.com/video/7288683505830120763 (дата обращения: 10.01.2024).

( 892.93 kB ) ( 871.1 kB )

Выпуск: 4, 2024

Серия выпуска: Выпуск №4

Рубрика: СТАТЬИ

Страницы: 54 — 83

Скачиваний: 69

Дополнительная информация: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 24-28-01869, https://rscf.ru/project/24-28-01869/) в НИ ТГУ. The study is supported by the Russian Science Foundation (Project No. 24-28-01869) and performed at Tomsk State University.